Go to content

Henri IV - An unfinished reign

Listen to the the music tracks

Christus vincit

Eustache Du Caurroy

Source : ‘Eustache Du Caurroy: Missa pro defunctis ; Motets; Fantaisies’; ensemble vocal Sagittarius; ensemble La Fenice; dir. Michel Laplénie; Erato-Musifrance 2292-45607-2 (1991), avec l'aimable autorisation de WarnerClassics.

Caption

This is an instrumental version of the secunda pars ("Rex regum et gloria nostra") of a motet by Du Caurroy. The text is based on the traditional Carolingian Acclamations associated with the coronations of the kings of France ("Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat"). It celebrates the glory of "His Most Serene Henri … great and peaceable king of the French" who holds "the supreme ability, glory and power for centuries to come":

Composer

Eustache Du Caurroy

(1549–1609)

Eustache Du Caurroy was born in 1549 in Gerberoy, at the borders of Picardy, Normandy and the Ile de France. He is considered to be the last great masters of Renaissance polyphony. He probably entered royal service (as a countertenor in the king's chapel) in 1575, the same year he won a musical competition in the town of Evreux, the Puy de Sainte Cécile, with a composition for four voices, Rosette pour un peu d’absence. He won the same competition the following year, with a motet for five voices (Tribularer si nescirem, now lost), and again in 1583 with a song, Beaux yeux dont le pouvoir, also for five voices.

In 1578, his name appears in the court account-books, still listed as a countertenor, but also as sous-maître de la Chapelle du roi, one of the most prestigious musical posts in the kingdom. He was also a member of the Chapelle of the queen mother Catherine de Médicis (1585 and 1587) and appeared to have been part of the circle around Marguerite de Valois who, starting in 1605, gathered around her the finest artists at her townhouse in Rue des Augustins (where the École des Beaux-Arts now stands).

Starting in 1594, Henri IV set Du Caurroy apart from other musicians. In 1595, Henri named him Compositeur de la Musique de la Chambre – a post he shared with Claude Le Jeune – and Compositeur de la Musique de la Chapelle five years later in 1599. This royal favour was accompanied by a number of ecclesiastical benefits that ensured him a comfortable life. He died in 1609 as he was preparing to publish his works, having signed an agreement with Pierre Ballard, "music printer to the king". He barely lived to see the completion of the project.

Most of his surviving works have come down to us in five collections, published starting in 1609. There are two volumes of Preces ecclesiasticæ (1609), dedicated to Henri IV and Marguerite de Valois, which contain fifty-three motets for between three and seven voices; forty-two Fantasies a III, IV, V et VI parties (1610); one volume of Melanges (1610), which contain secular and sacred polyphonic works sung in French; a Missa pro defunctis for five voices. This last was written around 1590, but the only surviving source for it is a re-edition by Ballard from 1636. It was sung at the funeral service for Henri IV, and tradition made it the funeral mass for the kings of France. Three other masses for four voices that he wrote are now lost.

Transcription (in French)

Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Exaudi Christe : Henrico serenissimo,
Et a Deo coronato, magno, et pacifico regi Francorum, vita et victoria.
Salvator mundi tu illum adjuva.
Sancta Maria tuis precibus illum adjuva.
Sancte Petre ora pro illo.
Sancte Ludovice ora pro illo.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.

Rex regum et gloria nostra misericordia et spes nostra.
Auxilium nostrum, et victoria nostra.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Ipsi soli imperium, gloria, et potestas per infinita sæculorum sæcula.
Amen.


(Christ triomphe, Christ règne, Christ ordonne.
Ô Christ, accorde vie et victoire à Henri sérénissime,
Et par Dieu couronné, grand et pacifique roi des Français.
Toi, Sauveur du monde, aide-le.
Sainte Marie, aide-le de tes prières.
Saint Pierre, prie pour lui.
Saint Louis, prie pour lui.
Christ triomphe, Christ règne, Christ ordonne.

Roi des rois, notre gloire, notre miséricorde et notre espoir,
Notre secours et notre victoire.
Christ triomphe, Christ règne, Christ ordonne.
À lui seul le pouvoir suprême, la gloire et la puissance pour la multitude des siècles.
Ainsi soit-il.)

Welcome to our web site devoted to Henri IV
/1/ If you would like to see the Flash version of the site, you must download and install Adobe Flash Player and make sure that JavaScript is enable in your browser.

/2/ If you do not have Flash Player installed, you may still access the HTML version of the site..

/3/ A mobile version is available.
Version accessible