Go to content

Henri IV - An unfinished reign

Listen to the the music tracks

Antiphona, In Paradisum

[Plainsong]

Source : ‘Eustache Du Caurroy: Requiem des rois de France’; Doulce Mémoire; dir. Denis Raisin-Dadre; Astrée-Naïve E 8660 (1999).

Caption

Antiphon sung after the Absolution, over the resting-place of the deceased.

"The pièces d'honneur were laid down, and each returned to his place, Monsieur Le Comte de S. Paul rose and said in a moderate voice, 'The King is dead'; then the lead Herald of Arms strode three paces to the center of the choir, spoke the same words, & said three times in a loud voice, 'The King is dead. Let us all pray to God for his soul'. And then all knelt, tears in their eyes." (Mercure françois, 1610, f. 470v).

Transcription (in French)

In paradisum deducant te Angeli : in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.

(Jusqu’en paradis, que les anges te conduisent ; à ton arrivée, que les martyrs te reçoivent, et qu’ils te conduisent dans la Sainte cité de Jérusalem.)

Welcome to our web site devoted to Henri IV
/1/ If you would like to see the Flash version of the site, you must download and install Adobe Flash Player and make sure that JavaScript is enable in your browser.

/2/ If you do not have Flash Player installed, you may still access the HTML version of the site..

/3/ A mobile version is available.
Version accessible