Go to content

Henri IV - An unfinished reign

Listen to the the music tracks

Emendemus in melius

Claude Le Jeune

Source : ‘Eustache Du Caurroy: Requiem pour les funérailles d’Henri IV et musiques du règne du roi de France et de Navarre’; ensemble Jacques Moderne ; dir. Joël Suhubiette; Calliope CAL 9295 (1999).


Although he was a Huguenot, Claude Le Jeune composed Catholic liturgical musical for the court, and in particular for his master Henri IV, whom he served from the early 1590s to his death in 1600. His mass (Missa Ad Placitum) is an example of this, along with a dozen Latin motets, including this lovely piece for five voices, based on the Ash Wednesday responsory, "Emendemus in melius".


Claude Le Jeune

(ca. 1530–1600)

"Claudin" Le Jeune was born in Valenciennes. Sometime prior to 1564 he settled in Paris, where he quickly attracted the patronage of several Protestant seigneurs, including François de La Noue and Charles de Téligny (son-in-law of the admiral de Coligny). Later, starting in the 1570s, he received the support of Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne and future duc de Bouillon.

He played an active role in the humanist project of the Académie de Musique et de Poésie, which had been founded in 1570, and was one of the principal architects of musique mesurée à l’antique, in which French words were set to ancient metric forms in order to recreate the "effects" that ancient music was reputed to produce. He barely escaped being killed in the St. Bartholomew's Day massacre on 24 August 1572, and became "maistre de la Musique" of François de Valois – brother of Charles IX, the future Henri III and of Marguerite de Valois – and remained in the duc's service until the death of François in 1584. It was likely that Le Jeune met the king of Navarre, the future Henri IV, when François de Valois and his retinue stopped at Nérac in September 1580.

In the autumn of 1581, Le Jeune's composed several vocal pieces for the Balet comique de la Royne, which was performed at the festivities organised for the marriage of the duc de Joyeuse to Marguerite de Lorraine-Vaudémont. In 1590, he fled Paris to escape persecution by the Holy League. He found refuge in La Rochelle, where he rubbed shoulders with the great Huguenot poets of the era, including Jacques de Constans, Odet de La Noue, Agrippa d’Aubigné – some of whose texts he set to music. He also frequented Nicolas Rapin who, although Catholic, had abandoned the Holy League and sided with Navarre.

As soon as he acceded to the throne of France, Henri IV made Le Jeune one of his favourite musicians, and created the post of Maître Compositeur ordinaire de la Musique de la Chambre du roi just for him. But Le Jeune had little time to benefit from the king's largesse, as he died in September 1600.

His rich and varied opus (more than 600 pieces) was published between 1552 and 1612, most of it posthumously, at his sister's behest. It consists of many songs and airs, a number of which are set in "antique" metres, a dozen Latin motets that appear at the end of the two books of Mélanges, collections of Protestant songs in both simple and florid counterpoint and in "antique" metre, one authenticated mass (Missa Ad Placitum) and one of more dubious authenticity (the so-called "Savoie manuscript") and three instrumental fantasies.

Transcription (in French)

Emendemus in melius quæ ignoranter peccavimus,
Ne subito præoccupati die mortis
Quæramus spatium pœnitentiæ
Et invenire non possimus.
Attende Domine, et miserere quia peccavimus tibi.
Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus.
Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.

(Rachetons les fautes que nous avons commises par ignorance,
Et soudain soucieux du jour de notre mort
Cherchons le temps du rachat
Même si nous ne pouvons l’obtenir.
Entends-nous, Seigneur, aies pitié de nous,
Car nous avons péché contre toi.
Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi injustement et pratiqué l’iniquité.
Entends-nous, Seigneur, aies pitié de nous.)

Welcome to our web site devoted to Henri IV
/1/ If you would like to see the Flash version of the site, you must download and install Adobe Flash Player and make sure that JavaScript is enable in your browser.

/2/ If you do not have Flash Player installed, you may still access the HTML version of the site..

/3/ A mobile version is available.
Version accessible